1
00:00:02,358 --> 00:00:05,160
മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം...
ഇത് വാമ്പയർമാർക്ക് വിഷമാണ്.
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,763
കൂടാതെ ഭൂരിഭാഗം വാമ്പയറുകളും ഇതിഹാസമാണ്
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
3
00:00:08,765 --> 00:00:12,000
അവരെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
തലവെട്ടിക്കൊണ്ടാണ്.
4
00:00:12,002 --> 00:00:13,535
ഹേയ്, ഡീൻ.
ജോഡി മിൽസ്.
5
00:00:13,537 --> 00:00:16,271
ജോഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഓ,
മത്സരത്തിൽ തിരികെ ചാടാൻ തയ്യാറാണോ?
6
00:00:19,209 --> 00:00:20,675
ഈ വാക്കാഡൂ സ്റ്റഫ്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
7
00:00:22,145 --> 00:00:23,879
കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നന്നായി സായുധനായിരിക്കും.
8
00:00:23,881 --> 00:00:24,990
കിട്ടിയോ...
9
00:00:25,015 --> 00:00:25,681
വീണ്ടും ജനിച്ചോ?
10
00:00:25,682 --> 00:00:26,321
അതെ.
11
00:00:26,346 --> 00:00:28,317
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
12
00:00:28,318 --> 00:00:29,951
ഞാൻ പള്ളി ആസ്വദിക്കുന്നു.
13
00:00:29,953 --> 00:00:33,922
അതായത്, എൻ്റെ മകന് ശേഷം
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും...
14
00:00:36,627 --> 00:00:39,527
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
15
00:00:51,208 --> 00:00:52,841
ശരി, മിസ്സി,
ശാന്തമാകുക!
16
00:00:52,843 --> 00:00:55,210
ഞാൻ പോകട്ടെ!
17
00:00:55,212 --> 00:00:57,279
ശാന്തമാകുക!
18
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
19
00:01:03,853 --> 00:01:06,988
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ആരെങ്കിലും
മുൻവശത്തെ ജനൽ തകർത്തു
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,724
ഡോസൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയറിൽ --
സാധ്യമായ BandE.
21
00:01:09,726 --> 00:01:11,226
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
22
00:01:11,228 --> 00:01:13,762
അതെ, അത് പകർത്തുക,
പക്ഷേ കാളകൂടം ശൂന്യമാണ്,
23
00:01:13,764 --> 00:01:15,297
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ.
24
00:01:15,299 --> 00:01:17,165
ഷെരീഫിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
25
00:01:17,167 --> 00:01:18,266
അവർ അധികനാൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
26
00:01:18,268 --> 00:01:20,302
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
27
00:01:20,304 --> 00:01:22,804
ഹേയ്, എന്നെ വിടരുത്.
28
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
ദയവായി.
29
00:01:58,075 --> 00:01:59,708
കോഡി.
30
00:01:59,710 --> 00:02:01,376
അതാ പെണ്ണേ.
31
00:02:01,378 --> 00:02:03,311
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
വരിക.
32
00:02:03,313 --> 00:02:05,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അത് ചോദിക്കാൻ, അല്ലേ?
33
00:02:05,382 --> 00:02:08,483
എ- മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
34
00:02:08,485 --> 00:02:10,752
അപ്പോൾ എല്ലാവരും വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
35
00:02:10,754 --> 00:02:12,320
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരവും
36
00:02:12,322 --> 00:02:13,288
വരൂ, ഇത് നോക്കൂ
37
00:02:13,290 --> 00:02:14,789
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ പോയി.
38
00:02:14,791 --> 00:02:17,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
39
00:02:24,834 --> 00:02:28,670
പോലീസുകാരൻ തീർച്ചയായും തിരക്കിലായിരുന്നു
"BandE" ഞാൻ വ്യാജമാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
40
00:02:30,574 --> 00:02:33,141
കഷ്ടിച്ച് ഞാൻ വരുന്നത് പോലും കണ്ടില്ല.
41
00:02:34,710 --> 00:02:36,444
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
42
00:02:36,446 --> 00:02:41,349
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാനും മറയ്ക്കാനും കഴിയും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
43
00:02:53,796 --> 00:02:57,796
♪ അമാനുഷിക 9x19 ♪
അലക്സ് ആനി അലക്സിസ് ആൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 22, 2014
44
00:02:57,821 --> 00:03:02,821
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
45
00:03:12,748 --> 00:03:14,049
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
46
00:03:14,051 --> 00:03:16,518
ജോഡി.
47
00:03:16,520 --> 00:03:18,253
തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
48
00:03:18,255 --> 00:03:20,288
ഓ, മഴ പെയ്താൽ മാത്രം വേദന.
49
00:03:20,290 --> 00:03:21,589
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ആൺകുട്ടികൾ?
50
00:03:21,591 --> 00:03:24,526
പീച്ചി.
തൊട്ടുനോക്കൂ.
51
00:03:24,528 --> 00:03:26,094
വികാരം എനിക്കറിയാം.
52
00:03:26,096 --> 00:03:28,296
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
53
00:03:38,774 --> 00:03:42,377
അതെ, അതൊരു വാമ്പ് ആണ്,
ശരി.
54
00:03:43,612 --> 00:03:44,779
എനിക്കറിയില്ല സാമീ.
55
00:03:44,781 --> 00:03:46,881
ജോഡിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഞങ്ങളുടെ സഹായം.
56
00:03:46,883 --> 00:03:48,750
ഓ, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
അവർ അല്ലേ?
57
00:03:48,752 --> 00:03:50,151
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തമാശ പറയുക.
58
00:03:50,153 --> 00:03:52,821
ഇനിയും ഉണ്ട്
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
59
00:03:52,823 --> 00:03:54,355
കൂടുതൽ?
60
00:03:54,357 --> 00:03:56,124
എൻ്റെ ആളുകൾ ഓടിപ്പോയ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
61
00:03:56,126 --> 00:03:58,293
I.D ഇല്ല. അവളുടെ മേൽ --
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളിൽ ഒന്നുമില്ല
62
00:03:58,295 --> 00:04:00,128
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് ഒഴികെ
നെബ്രാസ്കയിൽ നിന്ന്.
63
00:04:00,130 --> 00:04:02,263
ആകെ ജെയിൻ ഡോ.
അവളുടെ പേര് പോലും അവൾ എനിക്ക് തരില്ല.
64
00:04:02,265 --> 00:04:03,731
പെൺകുട്ടി അടിസ്ഥാനപരമായി കാട്ടുവളയാണ്.
65
00:04:03,733 --> 00:04:05,033
അവൾക്ക് മര്യാദയില്ല,
66
00:04:05,035 --> 00:04:07,469
എന്നോട് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവളെ രക്ഷിച്ചതിന്.
67
00:04:07,471 --> 00:04:11,072
എന്തായാലും സംഗതി അങ്ങോട്ട് പോയി
അവളെ സമീപിക്കാൻ ധാരാളം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
68
00:04:11,074 --> 00:04:12,574
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,
69
00:04:12,576 --> 00:04:15,844
"മറ്റുള്ളവർ" അവളെ ആഗ്രഹിക്കും
കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്തതുപോലെ മോശം.
70
00:04:15,846 --> 00:04:17,645
ഒരു കൂട് പോലെ തോന്നുന്നു.
അതെ.
71
00:04:17,647 --> 00:04:19,013
നെസ്റ്റ്?
72
00:04:19,015 --> 00:04:22,484
അത് പകുതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ മനോഹരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
73
00:04:22,486 --> 00:04:25,353
ഓ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
74
00:04:32,595 --> 00:04:33,695
വിൽസണും ഫിഷറും?
75
00:04:33,697 --> 00:04:37,065
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും FBI ആണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റാണ്.
76
00:04:37,067 --> 00:04:39,134
അതൊരു ഡെൻ്റൽ ഐ.ഡി ആയിരുന്നില്ല.
77
00:04:39,136 --> 00:04:42,337
അതൊരു ഫാങ് ചെക്കായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്.
78
00:04:45,040 --> 00:04:50,044
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണം, ഓ,
വേട്ടക്കാർ ഷെരീഫിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
79
00:04:50,046 --> 00:04:51,846
ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്
80
00:04:51,848 --> 00:04:53,882
ഒരു നന്ദി ആയിരിക്കണം.
81
00:04:57,253 --> 00:04:59,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
എന്തായാലും ഈ വാമ്പിനോട്?
82
00:04:59,422 --> 00:05:03,758
ഹും?
എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രത്യേകത?
83
00:05:04,860 --> 00:05:06,361
ഒരു കൂട് ഉണ്ടോ?
84
00:05:11,700 --> 00:05:15,503
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
85
00:05:21,577 --> 00:05:23,912
ആനി ജോൺസ്.
86
00:05:23,914 --> 00:05:27,315
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി റിപ്പോർട്ട്
'06-ൽ കെനോഷയ്ക്ക് പുറത്ത്.
87
00:05:27,317 --> 00:05:29,951
ഉയർത്തിയത്
പ്രായമായ ഒരു മുത്തശ്ശി.
88
00:05:29,953 --> 00:05:31,286
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളില്ല.
89
00:05:33,756 --> 00:05:36,524
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് വാമ്പുകൾ ആണെന്നാണ്
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
90
00:05:36,526 --> 00:05:38,393
എട്ട് വർഷം നീണ്ട സമയമാണ്
വാമ്പയർമാരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ
91
00:05:38,395 --> 00:05:39,561
കൊല്ലപ്പെടാതെ
അല്ലെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞു.
92
00:05:39,563 --> 00:05:40,828
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ധർ,
93
00:05:40,830 --> 00:05:42,330
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
94
00:05:42,332 --> 00:05:44,766
വഴിയെക്കുറിച്ച് പരിചിതമാണ്
ഈ വാമ്പ് അവളോട് സംസാരിച്ചു.
95
00:05:44,768 --> 00:05:45,900
ജോഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
96
00:05:45,902 --> 00:05:48,536
അവളുടെ കഴുത്തിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭക്ഷണ പാടുകൾ.
97
00:05:48,538 --> 00:05:49,771
ഓ...
98
00:05:49,773 --> 00:05:52,373
അവ പാളികളായി,
99
00:05:52,375 --> 00:05:54,142
അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
വർഷങ്ങളായി.
100
00:05:54,144 --> 00:05:56,377
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു രക്ത അടിമയാണ്.
101
00:05:56,379 --> 00:05:57,845
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
102
00:05:57,847 --> 00:06:00,715
വാമ്പയർമാർ ആളുകളെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
മനുഷ്യ ഫീഡ്ബാഗുകൾ.
103
00:06:00,717 --> 00:06:02,784
ചിലപ്പോൾ ഈ അടിമകൾ...
104
00:06:02,786 --> 00:06:03,918
അവരെ പിടികൂടിയവരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,853
അതെ.
ശരിയാണ്.
106
00:06:05,855 --> 00:06:07,288
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി മിണ്ടുന്നില്ല
107
00:06:07,290 --> 00:06:09,224
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്
എന്ന...എന്ത്?
108
00:06:09,226 --> 00:06:10,758
വാംപിരിക് സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം?
109
00:06:10,760 --> 00:06:12,327
അവൾ കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:06:12,329 --> 00:06:13,861
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടം തോന്നുന്നു.
111
00:06:13,863 --> 00:06:16,464
അവർ നിനക്ക് ഒരു വീട് തന്നു,
നിന്നെ വളർത്തി.
112
00:06:16,466 --> 00:06:17,398
ആനി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി.
113
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
വിശ്വസ്തതയാണ്
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യം.
114
00:06:19,102 --> 00:06:21,302
എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
115
00:06:21,304 --> 00:06:23,972
നിങ്ങളുടെ പേര് ആനി ജോൺസ്.
116
00:06:23,974 --> 00:06:26,107
ആ വാമ്പയർ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചു.
117
00:06:26,109 --> 00:06:27,642
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്, ആനി.
118
00:06:27,644 --> 00:06:29,644
അലക്സ്.
പിന്നെ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
119
00:06:29,646 --> 00:06:31,012
അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
120
00:06:31,014 --> 00:06:32,080
അവർ നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചു.
121
00:06:32,082 --> 00:06:34,182
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
122
00:06:34,184 --> 00:06:36,084
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
123
00:06:36,086 --> 00:06:37,385
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ --
124
00:06:37,387 --> 00:06:40,688
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ.
125
00:06:40,690 --> 00:06:44,859
അങ്ങനെ അവർ അടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു വേട്ടയിൽ, ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
126
00:06:44,861 --> 00:06:46,561
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
127
00:06:46,563 --> 00:06:49,197
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
128
00:06:49,199 --> 00:06:52,066
പക്ഷേ, അലക്സ്...
129
00:06:52,068 --> 00:06:55,570
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
130
00:06:55,572 --> 00:06:57,038
സമയമായിരുന്നു...
131
00:06:57,040 --> 00:07:00,408
മുന്നോട്ട് പോകാൻ
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തുപോകുക.
132
00:07:00,410 --> 00:07:02,210
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ തീരുമാനം
133
00:07:02,212 --> 00:07:04,145
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഇരിക്കും
കൂടിൻ്റെ?
134
00:07:04,147 --> 00:07:05,847
അവരിൽ ഒരാൾ
ഇതിനകം നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
135
00:07:05,849 --> 00:07:08,483
ബാക്കിയുള്ളവരാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് കണ്ടെത്തുക
136
00:07:08,485 --> 00:07:11,019
അവർ വെറും തോളിൽ തട്ടാൻ പോകുന്നു എന്ന്
അവരുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കുമോ?
137
00:07:11,021 --> 00:07:12,153
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.
138
00:07:12,155 --> 00:07:13,021
അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തം രുചിച്ചു.
139
00:07:13,023 --> 00:07:15,189
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗന്ധമുണ്ട്
തണുത്തു.
140
00:07:15,191 --> 00:07:18,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം ഓടാൻ കഴിയും
പിന്നെ എത്ര കാലത്തേക്ക്?
141
00:07:20,963 --> 00:07:23,398
നീ ഇതൊന്നും ആലോചിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
142
00:07:23,400 --> 00:07:26,768
എന്ത് സംഭവിക്കും,
ആർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം --
143
00:07:26,770 --> 00:07:30,104
നിങ്ങളുടെ, ഓ, "സഹോദരൻ," ഒന്ന്.
144
00:07:32,174 --> 00:07:34,375
അവൻ്റെ പേര് കോഡി.
145
00:07:35,744 --> 00:07:38,246
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
146
00:07:38,248 --> 00:07:40,081
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
147
00:07:41,417 --> 00:07:44,218
ഇവയാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ.
148
00:07:44,220 --> 00:07:48,890
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട് --
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
149
00:07:48,892 --> 00:07:51,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
150
00:07:51,127 --> 00:07:52,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
151
00:07:52,329 --> 00:07:54,696
കൂട് എവിടെ?
152
00:07:56,332 --> 00:07:58,399
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
153
00:08:01,970 --> 00:08:04,238
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
154
00:08:06,241 --> 00:08:10,411
...അമ്മ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
155
00:08:26,695 --> 00:08:28,529
മിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
156
00:08:28,531 --> 00:08:29,997
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.
157
00:08:29,999 --> 00:08:31,165
ആ ഇഴജാതി അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.
158
00:08:31,167 --> 00:08:33,267
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
159
00:08:33,269 --> 00:08:36,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കവാറും, ഞാൻ വെറുതെ --
ഞാൻ പേരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
160
00:08:36,106 --> 00:08:38,539
അലക്സും ആനിയും --
അവർ ഇതിനകം വളരെ അടുത്താണ്.
161
00:08:38,541 --> 00:08:39,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മാറ്റിയത്?
162
00:08:39,676 --> 00:08:41,776
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന്
163
00:08:41,778 --> 00:08:44,712
അലക്സ് ഒരു ബസ് ചാടി ഇറങ്ങി
നെബ്രാസ്‌കയിലെ ഒനീൽ, അല്ലേ?
164
00:08:44,714 --> 00:08:45,980
മം-ഹും.
165
00:08:45,982 --> 00:08:47,248
വ്യക്തമായും, അത് നന്നായിരിക്കും
ഉറപ്പുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തോടൊപ്പം പോകാൻ,
166
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
എന്നാൽ പട്ടണം
അത്ര വലുതല്ല.
167
00:08:48,585 --> 00:08:50,118
ഗുഹകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്വാഭാവിക ഒളിത്താവളങ്ങൾ.
168
00:08:50,120 --> 00:08:51,619
ശരി,
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോകുക, അത് തണുപ്പിക്കുക.
169
00:08:51,621 --> 00:08:53,554
ശരി, ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ്
170
00:08:53,556 --> 00:08:55,156
സാധ്യമായ
നെസ്റ്റ് സ്ഥാനങ്ങൾ.
171
00:08:55,158 --> 00:08:56,824
ഓ, ഒരു ശൂന്യമാണ്
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ,
172
00:08:56,826 --> 00:08:58,259
നാലോ അഞ്ചോ
ശൂന്യമായ വീടുകൾ.
173
00:08:58,261 --> 00:08:59,861
ഞങ്ങൾക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ദിവസം.
174
00:08:59,863 --> 00:09:01,662
ശരി.
175
00:09:03,399 --> 00:09:05,767
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
തനിയെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കണോ?
176
00:09:05,769 --> 00:09:08,736
ഓ, കൊള്ളാം,
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്,
177
00:09:08,738 --> 00:09:09,871
കൃത്യമായി സൗഹൃദമല്ല,
178
00:09:09,873 --> 00:09:12,073
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശിശുപരിപാലന വിശദാംശങ്ങൾ.
179
00:09:12,075 --> 00:09:13,174
സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കി.
180
00:09:13,176 --> 00:09:14,976
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.
181
00:09:14,978 --> 00:09:16,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാമ്പുകൾ ട്രാക്കറുകളാണ്.
182
00:09:16,079 --> 00:09:18,279
ഭയങ്കരം.
അതെ.
183
00:09:18,281 --> 00:09:21,682
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വയസ്സായി
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഫാമിലി ക്യാബിൻ.
184
00:09:21,684 --> 00:09:23,351
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
ശരി.
185
00:09:23,353 --> 00:09:25,420
ശരി, ഉയർത്താൻ പാടില്ല
വളരെയധികം പുരികങ്ങൾ,
186
00:09:25,422 --> 00:09:26,587
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു ദിവസമായി.
187
00:09:26,589 --> 00:09:28,256
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
188
00:09:28,258 --> 00:09:30,491
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
189
00:09:30,493 --> 00:09:33,861
ഒരു സംരക്ഷണ വിശദാംശത്തിൽ
വാമ്പയർക്കെതിരെ?
190
00:09:33,863 --> 00:09:36,464
ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ബാധിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
191
00:09:36,466 --> 00:09:37,899
ആ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
192
00:09:37,901 --> 00:09:40,201
കളപ്പുര എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച്
"വാക്കിംഗ് ഡെഡ്""
193
00:09:40,203 --> 00:09:41,903
അവർ നല്ല പോലീസുകാരാണ്.
194
00:09:41,905 --> 00:09:42,870
അവർ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
195
00:09:42,872 --> 00:09:44,272
ജോഡി, നിങ്ങളുടെ
രാത്രി വൈകിയുള്ള വായന,
196
00:09:44,274 --> 00:09:46,974
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
197
00:09:46,976 --> 00:09:47,975
Mnh-mnh.
198
00:09:47,977 --> 00:09:51,012
ഇത് വാമ്പുകളെ വീഴ്ത്തുന്നു
ഒരു കുതിര സവാരി പോലെ.
199
00:09:51,014 --> 00:09:54,015
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
അതിൽ ചിലതിലേക്ക്.
200
00:09:54,017 --> 00:09:55,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കത് വേണ്ടിവരും എന്നല്ല.
201
00:09:55,518 --> 00:09:57,752
നിങ്ങൾക്കു ചാട്ടം കിട്ടും
ഈ വാമ്പുകളിൽ
202
00:09:57,754 --> 00:09:59,020
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുക
203
00:09:59,022 --> 00:10:01,155
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു മുമ്പ്
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാതായി, അല്ലേ?
204
00:10:20,375 --> 00:10:22,043
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
205
00:10:22,045 --> 00:10:24,912
ശരി, റാൽഫ് വന്നില്ല
ഇന്ന് ജോലിക്ക്.
206
00:10:24,914 --> 00:10:26,948
എനിക്ക് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് വലിക്കേണ്ടിവന്നു.
207
00:10:26,950 --> 00:10:29,150
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
208
00:10:39,461 --> 00:10:40,795
കോണർ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി --
209
00:10:40,797 --> 00:10:43,631
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ പറ്റി.
210
00:10:43,633 --> 00:10:45,933
നീ അലക്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ചുറ്റും, ഉണ്ടോ?
211
00:10:45,935 --> 00:10:49,170
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
212
00:10:49,172 --> 00:10:50,471
ഹൂ.
213
00:10:50,473 --> 00:10:53,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിറ്റില്ല
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ്?
214
00:10:53,209 --> 00:10:56,511
ഞാൻ സഹായിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ഷട്ട്-ഇൻ കുട്ടി സഹോദരി
215
00:10:56,513 --> 00:11:01,082
അവളുടെ വിചിത്രമായതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന-കഴുത സ്ക്വാട്ടർ കുടുംബം?
216
00:11:01,084 --> 00:11:02,416
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും "ഇല്ല".
217
00:11:02,418 --> 00:11:04,485
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
റാൽഫ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
218
00:11:06,154 --> 00:11:10,191
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു...അത് നീ
അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വിറ്റു...
219
00:11:11,960 --> 00:11:13,794
...മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
220
00:11:24,541 --> 00:11:26,807
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:11:27,643 --> 00:11:30,711
ഓ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
222
00:11:55,564 --> 00:11:56,898
എന്ത്?
223
00:11:57,301 --> 00:11:59,067
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെ റസ്റ്റിക് ആണോ?
224
00:11:59,069 --> 00:12:02,904
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വലിയ ഓർമ്മകളുടെ.
225
00:12:02,906 --> 00:12:05,207
പണ്ട് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും --
226
00:12:05,209 --> 00:12:08,877
ആദ്യം കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ...
227
00:12:11,881 --> 00:12:16,284
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
228
00:12:27,196 --> 00:12:29,398
എഫ്.വൈ.ഐ. --
ചുറ്റും കാടുകൾ...
229
00:12:29,400 --> 00:12:32,668
എങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
230
00:12:32,670 --> 00:12:33,769
ഞാൻ --
231
00:12:33,771 --> 00:12:36,405
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
232
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
എനിക്കത് കിട്ടി.
233
00:12:37,541 --> 00:12:39,708
"ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിനക്ക് അധികം ദൂരമൊന്നും വരില്ല".
234
00:12:56,192 --> 00:12:58,894
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
235
00:12:58,896 --> 00:13:01,496
- വാമ്പയർമാരിൽ?
- ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
236
00:13:01,498 --> 00:13:03,732
അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് അത് ഉള്ളത്.
237
00:13:03,734 --> 00:13:04,633
എം.എം.
238
00:13:07,103 --> 00:13:08,570
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
239
00:13:08,572 --> 00:13:11,339
അതെ.
240
00:13:11,341 --> 00:13:13,341
അവർ എവിടെയാണ്?
241
00:13:16,379 --> 00:13:18,046
ഓ. മരിച്ചു.
242
00:13:19,215 --> 00:13:21,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഉണ്ട്
ആയിരം മര്യാദയുള്ള വഴികൾ
243
00:13:21,652 --> 00:13:22,718
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
244
00:13:22,720 --> 00:13:24,186
ഞാൻ ഒരു പാസ് തരാം
245
00:13:24,188 --> 00:13:26,254
മൊത്തത്തിൽ
വളർത്തിയ-രാക്ഷസന്മാർ കാര്യം.
246
00:13:27,757 --> 00:13:28,890
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
247
00:13:28,892 --> 00:13:32,260
ഭയങ്കരമായി.
248
00:13:35,832 --> 00:13:37,199
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
249
00:13:37,201 --> 00:13:40,102
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയില്ല.
250
00:13:40,104 --> 00:13:41,369
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
251
00:13:41,371 --> 00:13:43,305
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
252
00:13:43,307 --> 00:13:46,208
ഞാൻ സുഖമാണ്.
253
00:13:46,210 --> 00:13:49,377
സ്വയം യോജിക്കുക.
254
00:14:31,754 --> 00:14:33,555
ഈ സ്ഥലം ഒരു ജപ്തി ആണ്,
ശരിയാണോ?
255
00:14:33,557 --> 00:14:34,723
അതെ.
256
00:14:34,725 --> 00:14:36,358
അത് പോലെ തന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവർ.
257
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
ശരി, ആരുടെയെങ്കിലും
ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
258
00:14:38,162 --> 00:14:39,594
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് വിൻഡോകൾ.
259
00:14:55,444 --> 00:14:57,245
ഹേയ്!
260
00:14:57,247 --> 00:14:59,614
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
അതിനൊപ്പം ഒരു കൈ?
261
00:15:02,486 --> 00:15:04,085
ഓ.
262
00:15:04,087 --> 00:15:05,620
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
263
00:15:14,096 --> 00:15:17,232
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്തു പോകൂ,
വീട്ടിൽ ഒരു നല്ല അത്താഴം കൊണ്ടുവരിക.
264
00:15:17,234 --> 00:15:19,501
എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
265
00:15:19,503 --> 00:15:21,369
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ റോളുകൾ ഉണ്ട്
കളിക്കാൻ.
266
00:15:21,371 --> 00:15:23,471
നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്
തെളിവ്, അതെ?
267
00:15:23,473 --> 00:15:27,008
നല്ല ജോലി.
268
00:15:27,010 --> 00:15:29,110
റാൽഫ് ഹെഡ്ജസ്. സ്റ്റേസി കെപ്ലർ.
269
00:15:29,112 --> 00:15:31,580
എന്തെങ്കിലും കാരണം
നിങ്ങൾ അവരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?
270
00:15:31,582 --> 00:15:33,982
അതെ. വിശപ്പ്.
271
00:15:35,118 --> 00:15:36,618
പിന്നെ, കുടുംബം എന്താണ്?
272
00:15:36,620 --> 00:15:38,887
ഒരു നൈസ് എടുക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള നടത്തം?
273
00:15:38,889 --> 00:15:42,490
ഓ, അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യഥാർത്ഥം ഉടൻ.
274
00:15:45,061 --> 00:15:47,229
ഞാൻ ചോദിച്ചത്...
275
00:15:48,031 --> 00:15:50,031
അവർ എവിടെയാണ്?
276
00:16:05,948 --> 00:16:09,351
നല്ല ഷൈനർ.
277
00:16:09,353 --> 00:16:11,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
278
00:16:11,321 --> 00:16:14,055
സത്യത്തിൽ...
279
00:16:14,057 --> 00:16:16,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:16:18,661 --> 00:16:21,496
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:16:21,498 --> 00:16:23,331
എൻ്റെ പുറകിൽ തൊലിയില്ല.
282
00:16:23,333 --> 00:16:27,068
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, രക്തം കുടിക്കുന്നത്,
ബോഡി ചിപ്പിംഗ് വാമ്പ് --
283
00:16:27,070 --> 00:16:29,537
അത് വളരെ മോശമാണ്,
എന്നാൽ വാംപുകൾ...
284
00:16:29,539 --> 00:16:32,140
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്...
285
00:16:32,142 --> 00:16:36,678
ശരി, ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു.
286
00:16:36,680 --> 00:16:39,114
തീർച്ചയായും.
287
00:16:39,116 --> 00:16:41,883
ഓ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
അലക്സിസിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
288
00:16:44,387 --> 00:16:45,620
ഞാൻ അമ്മയെ താക്കീത് ചെയ്തു
289
00:16:45,622 --> 00:16:47,989
ആ പെൺകുട്ടി ചതിക്കും
എല്ലാം ഒരു ദിവസം നമുക്കായി.
290
00:16:47,991 --> 00:16:49,190
"അമ്മ"?
291
00:16:49,192 --> 00:16:52,827
ഒരു വാമ്പിലെന്നപോലെ
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരിഞ്ഞോ?
292
00:16:52,829 --> 00:16:55,864
ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും
പക്ഷേ ചെറിയ ചേച്ചി.
293
00:16:55,866 --> 00:16:59,534
അവൾ ആയിരുന്നു, ഓ,
"തിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്".
294
00:17:01,772 --> 00:17:04,572
അമ്മയ്ക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
295
00:17:04,574 --> 00:17:06,308
എത്ര മോശമായാലും
അലക്സിക്ക് ലഭിച്ചു.
296
00:17:06,310 --> 00:17:08,009
മോശം?
297
00:17:08,011 --> 00:17:11,413
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
298
00:17:11,415 --> 00:17:13,281
അവളുടെ കുതികാൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്,
299
00:17:13,283 --> 00:17:17,786
വിങ്ങൽ, സ്ഥിരതയോട് അടുത്ത്,
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,
300
00:17:17,788 --> 00:17:20,388
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ
രക്തത്തെ കുറിച്ച്,
301
00:17:20,390 --> 00:17:22,624
അവൾ എങ്ങനെയോ അതിനു മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെ
302
00:17:22,626 --> 00:17:25,660
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചവളാണെന്നപോലെ
കാരണം അവൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.
303
00:17:25,662 --> 00:17:27,829
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
ഊമ.
304
00:17:27,831 --> 00:17:30,365
അവളുടെ മോപ്പിംഗ്?
305
00:17:30,367 --> 00:17:33,335
ആ കൗമാരം
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പ്രതിസന്ധി?
306
00:17:33,337 --> 00:17:36,404
ഇത് നരകം പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
പക്ഷേ അത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.
307
00:17:37,574 --> 00:17:39,741
ചിപ്‌സ് കുറയുമ്പോൾ,
308
00:17:39,743 --> 00:17:43,478
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മനുഷ്യരുടെ മേൽ.
309
00:17:48,852 --> 00:17:50,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
310
00:17:50,620 --> 00:17:53,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
311
00:17:55,492 --> 00:17:58,693
സുന്ദരി, ചെറുപ്പം,
അവളെ പോലെ കാണാതെ പോയ വസ്തു?
312
00:17:58,695 --> 00:17:59,995
അപ്രതിരോധ്യമായ,
313
00:17:59,997 --> 00:18:03,264
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരുതരം മനുഷ്യനോട്
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
314
00:18:03,266 --> 00:18:05,433
♪ ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിലും വായിച്ചിട്ടില്ല
315
00:18:05,435 --> 00:18:07,669
♪ ഞാനത് ഒരു ഷോയിലും കണ്ടിട്ടില്ല
316
00:18:07,671 --> 00:18:12,140
♪ പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇടവഴിയിൽ കേട്ടു
വിചിത്രമായ ഒരു റേഡിയോയിൽ ♪
317
00:18:12,142 --> 00:18:13,641
♪ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കണമെങ്കിൽ ♪
318
00:18:13,643 --> 00:18:17,912
♪ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം
ഒരു കിണറ്റിൽ നിന്ന് ♪
319
00:18:17,914 --> 00:18:19,781
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ ♪
320
00:18:19,783 --> 00:18:23,818
♪ നിങ്ങൾ ഉയർത്തണം
ഒരു ചെറിയ നരകം ♪
321
00:18:23,820 --> 00:18:25,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നു
കായിക വിനോദത്തിന്,
322
00:18:25,756 --> 00:18:30,392
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പവും വളരെയേറെയുമാണ്
ഡെലിവറി ലഭിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
323
00:18:33,062 --> 00:18:36,598
വരൂ, പ്രിയേ.
324
00:18:36,600 --> 00:18:40,035
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്കൊരു പേര് തരുമോ?
325
00:18:41,504 --> 00:18:44,873
അത്...ആൻ.
326
00:18:44,875 --> 00:18:48,009
എം.എം. സ്വീറ്റ് ആൻ.
327
00:18:48,011 --> 00:18:51,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
328
00:18:51,848 --> 00:18:54,616
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
329
00:18:57,686 --> 00:19:00,321
ഒന്നുമില്ല.
330
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
എന്ത്...
331
00:19:02,292 --> 00:19:04,993
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണോ?
332
00:19:12,034 --> 00:19:14,669
അവൾ നിങ്ങളുടെ മോഹമാണ്.
333
00:19:14,671 --> 00:19:16,905
ഒരു വാമ്പ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
334
00:19:18,141 --> 00:19:21,242
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അത്ര നല്ല കാര്യമില്ല
335
00:19:21,244 --> 00:19:22,677
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
336
00:19:22,679 --> 00:19:24,379
അവളുടെ മധുരമായ രീതിയിൽ...
337
00:19:24,381 --> 00:19:28,783
പെൺകുട്ടി രക്തദാഹിയാണ്
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർ പോലെ.
338
00:19:32,988 --> 00:19:34,456
ജോഡി.
339
00:19:47,002 --> 00:19:48,002
അലക്സോ?
340
00:19:48,004 --> 00:19:50,972
അലക്സോ?
341
00:19:58,280 --> 00:20:00,815
അലക്സ്!
342
00:20:42,091 --> 00:20:43,358
അയ്യോ!
343
00:20:43,360 --> 00:20:44,859
എളുപ്പം.
344
00:20:44,861 --> 00:20:46,995
ക്ഷമിക്കണം.
345
00:20:46,997 --> 00:20:48,796
ക്ഷമിക്കണം.
346
00:20:51,735 --> 00:20:56,037
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
വേണമെങ്കിൽ അത് പുറത്തുണ്ട്.
347
00:20:59,308 --> 00:21:01,376
ഷെരീഫ്.
348
00:21:03,612 --> 00:21:06,681
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
349
00:21:08,050 --> 00:21:10,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
350
00:21:10,220 --> 00:21:13,254
ഇല്ല, അത് -- കുഴപ്പമില്ല.
351
00:21:13,256 --> 00:21:17,358
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു -- വർഷങ്ങളായി,
അവൾ വൃദ്ധയായി.
352
00:21:27,870 --> 00:21:30,271
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നന്ദി.
353
00:21:30,273 --> 00:21:31,472
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
354
00:21:31,474 --> 00:21:33,808
ഞാൻ ഇരകളുടെ പേരുവിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രാദേശിക പി.ഡി വഴി
355
00:21:33,810 --> 00:21:36,311
അവർ രണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചു
ഒ'നീൽ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
356
00:21:36,313 --> 00:21:38,546
അങ്ങനെ അവർ അവരെ കൊന്നു
അലക്‌സിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനായി.
357
00:21:40,650 --> 00:21:42,183
ജോഡി?
358
00:21:42,185 --> 00:21:42,855
ഡീൻ, എന്തു പറ്റി?
359
00:21:42,856 --> 00:21:43,873
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
360
00:21:43,874 --> 00:21:46,274
അലക്സിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു
സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, ശരി?
361
00:21:46,275 --> 00:21:47,307
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
362
00:21:47,309 --> 00:21:48,675
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
അവിടെ അടുത്തത്.
363
00:21:48,677 --> 00:21:50,277
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
അലക്സിനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.
364
00:21:50,279 --> 00:21:52,179
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
365
00:21:54,749 --> 00:21:56,049
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
366
00:21:56,051 --> 00:21:56,783
എന്ത്?
367
00:21:56,785 --> 00:21:58,185
ക്യാബിനിൽ. ഇപ്പോൾ.
368
00:21:58,187 --> 00:22:00,053
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
വേഗം.
369
00:22:00,055 --> 00:22:01,622
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
370
00:22:01,624 --> 00:22:02,589
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു?
371
00:22:02,591 --> 00:22:04,691
അതെ.
പുറത്ത് കാണാം.
372
00:22:19,007 --> 00:22:21,341
അലക്സോ?
373
00:22:21,343 --> 00:22:23,810
അലക്സ്, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.
374
00:22:26,649 --> 00:22:27,614
നമുക്ക് പോകണം.
375
00:22:27,616 --> 00:22:28,682
ജോഡി, സഹായിക്കൂ!
376
00:22:28,684 --> 00:22:30,450
അലക്സ്?!
377
00:22:30,452 --> 00:22:32,653
അലക്സ്!
378
00:22:33,589 --> 00:22:34,554
അലക്സ്!
379
00:22:34,556 --> 00:22:36,423
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
380
00:22:37,825 --> 00:22:41,228
ഞാൻ പോകട്ടെ!
381
00:22:47,468 --> 00:22:49,736
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
382
00:22:51,639 --> 00:22:52,839
അത് നീക്കുക!
383
00:23:13,251 --> 00:23:14,485
ജോഡി?
384
00:23:14,487 --> 00:23:16,520
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
ആരാ, ആരാ.
385
00:23:16,522 --> 00:23:17,521
അലക്സ് എവിടെ?
386
00:23:17,523 --> 00:23:19,223
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
387
00:23:19,225 --> 00:23:21,091
അവർ വന്നു
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
388
00:23:21,093 --> 00:23:22,259
നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
389
00:23:22,261 --> 00:23:23,827
ശരി, സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരിലേക്ക്.
390
00:23:23,829 --> 00:23:24,828
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം മാത്രം.
391
00:23:24,830 --> 00:23:26,397
അവർ തിരിച്ചുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടിലേക്കോ?
392
00:23:26,399 --> 00:23:28,032
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?
393
00:23:28,034 --> 00:23:29,633
ചോദ്യം ഇതാണ് --
അവർ എന്ത് ചെയ്യും
394
00:23:29,635 --> 00:23:30,968
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവരുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?
395
00:23:30,970 --> 00:23:32,136
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.
396
00:23:32,138 --> 00:23:33,804
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
397
00:23:33,806 --> 00:23:36,140
ഓ, ജോഡി? ഹേയ്, ഹേയ്.
ആരാ.
398
00:23:36,142 --> 00:23:37,441
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
399
00:23:37,443 --> 00:23:38,742
ഞാൻ വരുന്നു.
400
00:23:38,744 --> 00:23:40,077
ജോഡി, നമുക്ക് കൂട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം.
401
00:23:40,079 --> 00:23:42,346
ഞാൻ അത്തിപ്പഴം നൽകുന്നില്ല
കൂടിനെക്കുറിച്ച്.
402
00:23:42,348 --> 00:23:44,581
ആ പെൺകുട്ടി കീഴിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷണം.
403
00:23:44,583 --> 00:23:46,317
ശരി, ആ "പെൺകുട്ടി" ആകാൻ കഴിയില്ല
വിശ്വസിച്ചു. അവൾ ഒരു മോഹിയാണ്.
404
00:23:46,319 --> 00:23:48,118
അവൾ ഒരു തേൻ കെണിയാണ്.
405
00:23:48,120 --> 00:23:52,389
അവൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ആ വാമ്പുകളോട്!
406
00:23:52,391 --> 00:23:53,524
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
407
00:23:53,526 --> 00:23:55,659
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവർ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തു.
408
00:23:55,661 --> 00:23:57,628
ഓ, അതൊരു കാരണമാണോ?
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
409
00:23:57,630 --> 00:23:59,730
അതെ, കളിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
വാമ്പയർ കൊലപാതകം
410
00:23:59,732 --> 00:24:01,131
മുമ്പ് മുതൽ
അവൾ ബ്രേസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
411
00:24:01,133 --> 00:24:02,199
ജോഡി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
412
00:24:02,201 --> 00:24:04,568
എ-മികച്ചത്,
അവളുടെ വിശ്വസ്തത...
413
00:24:04,570 --> 00:24:05,869
സ്ക്രൂഡ്.
414
00:24:05,871 --> 00:24:07,671
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:24:07,673 --> 00:24:09,039
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി,
416
00:24:09,041 --> 00:24:11,375
അവൾ ചൂണ്ടയിടുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ നെസ്റ്റിന്.
417
00:24:11,377 --> 00:24:13,110
അവൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്
അവളുടെ കൈകളിൽ
418
00:24:13,112 --> 00:24:14,378
നമ്മൾ കൊല്ലുന്ന മിക്ക രാക്ഷസന്മാരെക്കാളും.
419
00:24:14,380 --> 00:24:16,847
നീ പറയുകയാണോ
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?
420
00:24:16,849 --> 00:24:17,881
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.
421
00:24:17,883 --> 00:24:18,916
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
422
00:24:21,953 --> 00:24:23,887
നോക്കൂ, ഇത് മോശമാണ്, ശരിയാണോ?
അത് ചെയ്യുന്നു.
423
00:24:23,889 --> 00:24:26,824
എന്നാൽ വേട്ടയാടുന്ന രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം
കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ വരുന്നു.
424
00:24:26,826 --> 00:24:28,359
ഇതൊരു ശുചീകരണ ദൗത്യമാണ്.
425
00:24:28,361 --> 00:24:29,326
അതൊരു രക്ഷയല്ല.
426
00:24:29,328 --> 00:24:31,328
എന്താണ് ഇത്
ശരിക്കും കുറിച്ച് പോലും?
427
00:24:31,330 --> 00:24:32,896
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയില്ല.
428
00:24:34,599 --> 00:24:35,966
ഞാൻ വരുന്നു.
429
00:24:35,968 --> 00:24:39,670
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കിടന്നാൽ
അലക്‌സിൻ്റെ മേലുള്ള ഒരു കൈ പോലെ...
430
00:24:39,672 --> 00:24:42,506
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
431
00:24:49,681 --> 00:24:52,916
തികച്ചും സമരം നടത്തുക
കോണറിനൊപ്പം.
432
00:24:52,918 --> 00:24:56,353
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പറയുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു.
433
00:24:56,355 --> 00:25:00,591
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന്.
434
00:25:03,128 --> 00:25:05,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം?
435
00:25:05,731 --> 00:25:09,700
വേട്ടക്കാർ സ്ഥലം ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
436
00:25:09,702 --> 00:25:12,136
ഡെയ്ലിനെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു.
437
00:25:13,738 --> 00:25:15,706
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിർമ്മിച്ചു.
438
00:25:15,708 --> 00:25:18,909
നമുക്കുണ്ടാകും
വീണ്ടും നീങ്ങാൻ.
439
00:25:18,911 --> 00:25:20,344
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
440
00:25:20,346 --> 00:25:23,213
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
441
00:25:23,215 --> 00:25:28,185
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.
442
00:25:28,187 --> 00:25:30,721
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു...
443
00:25:33,591 --> 00:25:35,726
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
444
00:25:35,728 --> 00:25:37,461
എന്തുകൊണ്ട്?
445
00:25:37,463 --> 00:25:39,463
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ കരുതി നീ...
446
00:25:39,465 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
447
00:25:40,332 --> 00:25:44,535
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്?
നിന്നെ കൊല്ലണോ?
448
00:25:50,942 --> 00:25:54,044
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
449
00:25:54,046 --> 00:25:58,348
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലക്സ് അല്ല.
450
00:25:58,350 --> 00:26:01,218
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോലും കഴിഞ്ഞു
അത് ചിന്തിക്കുക?
451
00:26:02,954 --> 00:26:07,925
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
452
00:26:07,927 --> 00:26:11,028
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
453
00:26:11,030 --> 00:26:13,464
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ --
454
00:26:13,466 --> 00:26:17,067
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എടുക്കുക.
455
00:26:17,069 --> 00:26:20,304
രക്തവും മരണവും,
456
00:26:20,306 --> 00:26:22,372
അവരുടെ നിലവിളി ശബ്ദം.
457
00:26:22,374 --> 00:26:26,176
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
458
00:26:26,178 --> 00:26:29,546
ഒപ്പം വഴിയും
എനിക്ക് പിന്നീട് തോന്നുന്നു,
459
00:26:29,548 --> 00:26:31,882
കുറ്റബോധം...
460
00:26:34,686 --> 00:26:37,454
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും അങ്ങനെ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.
461
00:26:43,294 --> 00:26:45,963
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
462
00:26:45,965 --> 00:26:47,064
എന്ത്?
463
00:26:47,066 --> 00:26:50,467
എല്ലാം.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
464
00:26:50,469 --> 00:26:53,570
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിയണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
465
00:27:02,113 --> 00:27:05,549
ശരി, അവരുടെ ട്രക്ക്
ഇടവഴിയിൽ.
466
00:27:05,551 --> 00:27:07,618
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
അതിൽ തന്നെ.
467
00:27:07,620 --> 00:27:09,686
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ മോശമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
468
00:27:09,688 --> 00:27:12,089
അതെ.
ജോഡി.
469
00:27:12,091 --> 00:27:13,624
ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്,
470
00:27:13,626 --> 00:27:16,660
അതിനാൽ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടി,
അടുത്തിരിക്കുക.
471
00:27:16,662 --> 00:27:18,929
മുൻഗണനയാണ്
കൂടു വൃത്തിയാക്കുന്നു.
472
00:27:18,931 --> 00:27:20,430
അലക്സ് രണ്ടാമതെത്തി.
മനസ്സിലായോ?
473
00:27:22,867 --> 00:27:24,234
മനസ്സിലായി.
474
00:27:29,841 --> 00:27:31,241
അത് വളരെ സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.
475
00:27:31,243 --> 00:27:33,777
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ വളരുന്നത് നോക്കൂ.
476
00:27:33,779 --> 00:27:36,680
ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?
477
00:27:36,682 --> 00:27:39,483
ഈ കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട് --
478
00:27:39,485 --> 00:27:43,820
എല്ലാ കുറ്റബോധവും കഷ്ടപ്പാടുകളും --
അത് മനുഷ്യ വികാരങ്ങളാണ്.
479
00:27:45,156 --> 00:27:49,026
അധികം വൈകിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വേദന മാറ്റാം.
480
00:27:50,428 --> 00:27:55,198
പിന്നെ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം,
481
00:27:55,200 --> 00:27:57,301
ഒരു കുടുംബമായി.
482
00:27:57,303 --> 00:28:00,337
ഇതൊന്നും പോലെ
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
483
00:28:02,340 --> 00:28:05,242
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
484
00:30:05,663 --> 00:30:07,130
ഇട്ടോളൂ.
485
00:30:26,984 --> 00:30:28,819
അലക്സ്, വരൂ.
വരൂ പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകണം.
486
00:30:28,821 --> 00:30:29,653
ദൂരെ പോവുക!
487
00:30:29,655 --> 00:30:31,822
നമുക്ക് പോകണം!
488
00:30:31,824 --> 00:30:34,357
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
489
00:30:34,359 --> 00:30:36,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോഡി.
490
00:30:36,061 --> 00:30:39,096
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
491
00:30:42,467 --> 00:30:45,135
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
492
00:30:54,174 --> 00:30:57,376
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല. Unh-unh-unh-unh.
493
00:30:58,378 --> 00:31:01,580
നരക കാഴ്ച
വീട്ടിൽ വരാൻ...
494
00:31:01,582 --> 00:31:04,249
സഹോദരൻ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
തറയിൽ.
495
00:31:07,119 --> 00:31:09,988
അതൊരു വിഞ്ചസ്റ്ററാണെന്ന് അറിയില്ല
അത് ചെയ്തു.
496
00:31:09,990 --> 00:31:14,492
അപ്പോൾ...നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ആയിരുന്നോ?
497
00:31:14,494 --> 00:31:18,663
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് എടുത്തത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലയോ?!
498
00:31:19,765 --> 00:31:21,366
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
499
00:31:22,702 --> 00:31:24,102
അത് അവനായിരുന്നോ?
500
00:31:33,379 --> 00:31:35,046
വളരെ അനുയോജ്യം --
501
00:31:35,048 --> 00:31:37,315
ഒരു സഹോദരന് സഹോദരൻ.
502
00:31:38,417 --> 00:31:43,221
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട്.
503
00:31:43,223 --> 00:31:46,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ചുറ്റും വന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ,
504
00:31:46,660 --> 00:31:49,294
നമുക്ക് അടിക്കേണ്ടി വരും
റോഡ് കണ്ടെത്തി പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.
505
00:31:53,532 --> 00:31:56,268
പിന്നെ നമ്മൾ റോഡിൽ എത്തിയപ്പോൾ...
506
00:31:59,473 --> 00:32:01,706
... ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
507
00:32:09,048 --> 00:32:11,416
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
തയ്യാറായി വന്നില്ല.
508
00:32:11,418 --> 00:32:13,518
അലക്സ്.
509
00:32:13,520 --> 00:32:15,387
ഹേയ്. ആകരുത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
510
00:32:15,389 --> 00:32:17,756
അവൾ എന്തോ കടന്നു പോവുകയാണ്,
ഒരു പ്രക്രിയ.
511
00:32:17,758 --> 00:32:20,592
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
512
00:32:20,594 --> 00:32:22,794
അവൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.
513
00:32:22,796 --> 00:32:24,963
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
514
00:32:24,965 --> 00:32:27,766
തീറ്റ കൊടുക്കാൻ മാത്രം ബാക്കി.
515
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
പ്ലീസ് അമ്മേ.
516
00:32:36,108 --> 00:32:38,276
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
517
00:32:39,979 --> 00:32:42,914
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.
518
00:32:42,916 --> 00:32:44,449
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
519
00:32:44,451 --> 00:32:48,987
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ കാണുന്നു.
520
00:32:48,989 --> 00:32:51,022
കുഞ്ഞേ, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും സംസാരിക്കുന്നു.
521
00:32:51,024 --> 00:32:53,425
മാറ്റത്തിന് ശേഷം, ഈ മനുഷ്യൻ --
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
522
00:32:53,427 --> 00:32:55,860
വ്യക്തമായും, ഷെരീഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
523
00:32:55,862 --> 00:32:59,297
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില ദ്വാരങ്ങൾ
പൂരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലക്സിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
524
00:32:59,299 --> 00:33:03,134
പോയി ഒരു കുടുംബത്തെ എടുക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം,
525
00:33:03,136 --> 00:33:06,471
പക്ഷേ, നന്നായി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
526
00:33:06,473 --> 00:33:07,772
വൗ. അത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്
527
00:33:07,774 --> 00:33:10,608
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ആരാണ് അലക്സിനെ മോഷ്ടിച്ചത്.
528
00:33:10,610 --> 00:33:12,010
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു,
529
00:33:12,012 --> 00:33:17,248
അവളെ ധരിപ്പിച്ചു, സ്നേഹിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷം നടക്കുന്നു.
530
00:33:17,250 --> 00:33:19,017
മാതൃത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും രക്തത്തെക്കുറിച്ച്?
531
00:33:19,019 --> 00:33:20,852
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
532
00:33:20,854 --> 00:33:23,621
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
533
00:33:23,623 --> 00:33:26,691
അല്ലാതെ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ
534
00:33:26,693 --> 00:33:29,394
രണ്ടാമത്തേത് അവൾ ആയിത്തീരുന്നു
അസൗകര്യം.
535
00:33:32,164 --> 00:33:34,866
നീ കാണുന്നില്ലേ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
536
00:33:34,868 --> 00:33:36,267
ഈ വേട്ടക്കാരൻ പോലീസ് ബിച്ച്
537
00:33:36,269 --> 00:33:38,536
ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ
538
00:33:38,538 --> 00:33:40,405
സ്വന്തം തോട് സംരക്ഷിക്കാൻ.
539
00:33:40,407 --> 00:33:43,508
ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്
അവൾ പറയുന്നു.
540
00:33:44,643 --> 00:33:46,411
ഹാ!
ഓ!
541
00:33:46,413 --> 00:33:48,713
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
542
00:34:04,463 --> 00:34:07,665
ഈ കെഗ് തപ്പി.
ഷോർട്ട് ഹെയർ ഒന്ന് റെഡിയാക്കുക.
543
00:34:33,359 --> 00:34:35,727
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി.
544
00:34:35,729 --> 00:34:36,861
അലക്സ്!
545
00:34:37,863 --> 00:34:40,765
അതായിരുന്നോ അവളുടെ പേര്?
546
00:34:40,767 --> 00:34:43,468
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പേരിട്ടു
ഒരാൾക്ക് ശേഷം.
547
00:34:46,305 --> 00:34:47,972
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?
548
00:34:51,544 --> 00:34:54,112
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റിയത്.
549
00:34:54,114 --> 00:34:56,714
നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മോഷണം,
550
00:34:56,716 --> 00:34:57,949
പക്ഷേ നിനക്ക് നാണമില്ല.
551
00:34:57,951 --> 00:35:00,919
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദ്വാരം നികത്താൻ,
552
00:35:00,921 --> 00:35:03,855
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനാണ്.
553
00:35:03,857 --> 00:35:06,224
നീയും.
554
00:35:08,260 --> 00:35:10,128
അമ്മയോ?
555
00:35:10,130 --> 00:35:12,997
ഒരെണ്ണം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് അറിയാൻ.
556
00:35:12,999 --> 00:35:16,000
ആ അലക്സ്...
557
00:35:16,002 --> 00:35:20,972
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
558
00:35:20,974 --> 00:35:23,408
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
559
00:35:24,977 --> 00:35:29,747
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കുന്നു, നഷ്ടം,
വേദന --
560
00:35:29,749 --> 00:35:32,784
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ കല്ലുപോലെ.
561
00:35:32,786 --> 00:35:36,221
വേദന അല്പം കുറയും
അവൾ അടുത്തെപ്പോഴെല്ലാം.
562
00:35:42,695 --> 00:35:44,229
പെണ്ണേ.
563
00:36:13,559 --> 00:36:14,959
എന്നെ നോക്കുക.
564
00:36:17,163 --> 00:36:19,063
എന്നെ നോക്കൂ, പെണ്ണേ!
565
00:36:37,416 --> 00:36:38,716
ഡീൻ.
566
00:36:38,718 --> 00:36:39,717
അതെ, എനിക്കറിയാം.
567
00:36:39,719 --> 00:36:41,619
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കും അതുതന്നെ.
568
00:36:41,621 --> 00:36:43,688
നമ്പർ ജോഡി.
569
00:36:48,527 --> 00:36:51,196
നല്ല വാർത്ത, ലേഡി പോലീസ്.
570
00:36:54,033 --> 00:36:56,401
ആർ നിങ്ങൾ തോറ്റാലും...
571
00:36:56,403 --> 00:37:01,039
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണും
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.
572
00:37:12,585 --> 00:37:14,852
അലക്സോ?
573
00:37:23,495 --> 00:37:25,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
574
00:37:27,766 --> 00:37:31,970
നീ എൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.
575
00:37:34,073 --> 00:37:37,175
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
576
00:37:43,415 --> 00:37:45,984
ഇത് കാണരുത്, പ്രിയേ.
577
00:38:11,819 --> 00:38:13,921
അവിടെ നല്ല ജോലി.
578
00:38:14,444 --> 00:38:16,577
"എന്നെ നോക്കൂ പെണ്ണേ"?
579
00:38:16,579 --> 00:38:19,480
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
സ്നാപ്പി വൺ-ലൈനർ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
580
00:38:19,482 --> 00:38:20,514
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ് --
581
00:38:20,516 --> 00:38:24,885
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
582
00:38:24,887 --> 00:38:27,588
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.
583
00:38:27,590 --> 00:38:28,689
പിന്നെ?
584
00:38:29,658 --> 00:38:32,093
ശരി, ധരിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു മുടി ഷർട്ട്.
585
00:38:32,095 --> 00:38:37,064
കൊല്ലേണ്ട വസ്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
586
00:38:38,733 --> 00:38:41,769
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ
അതിൽ കുറ്റമില്ല.
587
00:38:41,771 --> 00:38:44,305
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
588
00:38:45,407 --> 00:38:47,241
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ?
589
00:38:47,243 --> 00:38:49,643
നന്നായി,
അവർ ഫ്രാങ്കിനെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു,
590
00:38:49,645 --> 00:38:51,545
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
അവർ അവനെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
591
00:38:51,547 --> 00:38:54,448
ചോർന്നതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം തുടർന്നു
ക്യാബിനിലെ ബീൻസ്,
592
00:38:54,450 --> 00:38:56,283
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ മേലുള്ളതാണ്.
593
00:38:56,285 --> 00:39:01,622
ശരി, ക്ഷമാപണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഉം...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
594
00:39:01,624 --> 00:39:04,191
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
595
00:39:04,193 --> 00:39:08,896
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് --
എന്നെ കുറിച്ച്.
596
00:39:08,898 --> 00:39:12,333
എൻ്റെ വിധി മേഘാവൃതമായിരുന്നു.
597
00:39:12,335 --> 00:39:14,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
598
00:39:14,103 --> 00:39:17,605
അത് വികാരങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
599
00:39:17,607 --> 00:39:20,908
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ
വർഷങ്ങളോളം കുഴിച്ചിടാൻ,
600
00:39:20,910 --> 00:39:23,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോലിയുടെ കീഴിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
601
00:39:23,779 --> 00:39:26,614
മതം... ഡേറ്റിംഗ് പോലും.
602
00:39:26,616 --> 00:39:28,015
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
603
00:39:28,017 --> 00:39:33,420
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, താഴെ.
604
00:39:33,422 --> 00:39:35,890
ദുഃഖം.
605
00:39:38,193 --> 00:39:40,227
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി,
606
00:39:40,229 --> 00:39:41,595
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം --
607
00:39:41,597 --> 00:39:44,598
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുക.
608
00:39:44,600 --> 00:39:48,569
എന്തായാലും നന്ദി...
609
00:39:48,571 --> 00:39:51,605
പുറത്തു വന്നതിന്,
അലക്സിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
610
00:39:51,607 --> 00:39:53,073
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
611
00:39:53,075 --> 00:39:55,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളുടെ സാറിനെ കൊന്നത്
612
00:39:55,645 --> 00:39:57,278
അവളുടെ രക്തം കിട്ടി.
613
00:39:57,280 --> 00:40:00,314
തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
614
00:40:00,316 --> 00:40:03,784
നന്നായി,
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുമ്പോൾ,
615
00:40:03,786 --> 00:40:07,521
അത് ഒരു പരുക്കൻ ആയിരിക്കും
രണ്ടു ദിവസം, പക്ഷേ...
616
00:40:07,523 --> 00:40:08,455
അവൾ കടന്നുപോകണം.
617
00:40:08,457 --> 00:40:10,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
618
00:40:10,126 --> 00:40:13,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
619
00:40:13,262 --> 00:40:15,729
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
620
00:40:15,731 --> 00:40:17,831
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ കൂടെ?
621
00:40:33,114 --> 00:40:34,481
എഴുന്നേൽക്കരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.
622
00:40:34,483 --> 00:40:36,450
ഞാൻ -- ഞാൻ ചൂടാണ്.
623
00:40:38,186 --> 00:40:39,186
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കണോ --
624
00:40:39,188 --> 00:40:41,121
ഞാൻ വീണ്ടും തണുക്കും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
625
00:40:41,123 --> 00:40:43,991
ഇത് ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
626
00:40:43,993 --> 00:40:45,192
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
627
00:40:45,194 --> 00:40:47,795
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
628
00:40:47,797 --> 00:40:49,964
പക്ഷേ, ഓ, നന്ദി.
629
00:40:53,301 --> 00:40:56,837
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
630
00:40:56,839 --> 00:41:01,375
അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ...
631
00:41:01,377 --> 00:41:05,479
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുക.
632
00:41:12,187 --> 00:41:15,389
എനിക്ക് ലജ്ജിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
അത് പോലെ.
633
00:41:18,026 --> 00:41:20,794
ജോഡി, ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
634
00:41:20,796 --> 00:41:24,598
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം.
635
00:41:24,600 --> 00:41:28,736
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
ഞാൻ തരാം.
636
00:41:28,738 --> 00:41:31,805
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
637
00:41:34,509 --> 00:41:39,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
അവസാന 48 മാത്രം,
638
00:41:39,215 --> 00:41:41,248
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
639
00:41:41,250 --> 00:41:44,551
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിച്ചു --
640
00:41:44,553 --> 00:41:47,621
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
641
00:41:49,991 --> 00:41:53,594
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
642
00:41:53,949 --> 00:41:58,949
== സമന്വയം,